The Hanging Words./ Las Palabras Colgantes.

(click on the image to enlarge./ click en la imagen para ampliar)

A while ago, I asked three people whose blogs I enjoy reading/follow to participate on something I thought could be fun but also interesting to see and share with you the results. The idea? Simple, I just gave them a picture I took with a visual common ground, and ask them to write something taking it as a starting point. Only two of the three came back and today I will like to share with you the words and talent of Maite Bigi (from Viderelucem) and Marina Monti ( from Buenas Noches Sra. Aruera) from Uruguay, whose text I tried to translate to the english the most accurate I could.

The 2 post below are the results.

Enjoy!

---------------------/--------------------

Un tiempo atrás, le pregunté a tres personas cuyos blogs disfruto leer y seguir, el participar de algo que creí no solo divertido pero a la vez interesante ver y compartir aquí los resultados. La idea? Simple, darles una imagen que haya sacado con un común denominador visual y pedirles que escribieran algo que les viniera a la mente con la misma. Solamente dos volvieron y hoy comparto con ustedes las palabras y talento de Maite Bigi ( de Viderelucem) y Marina Monti ( de Buenas Noches Sra. Aruera) de Uruguay.

A ambas: GRACIAS por "colgarse" en esto!.

Los 2 post mas abajo son el resultado.

Disfruten!

"Untitled"/ "Sin Titulo"

photograph by/ fotografia por Flavio Martin Morante.

*note: these 3 photographs are from black and white negatives I took using Kodak Tri-X400 and Nikon N80.

*nota: estas 3 fotografias son sacadas de negativos que hice usando Kodak Tri-X400 y Nikon N80.

The Hanging Words #1./ Las Palabras Colgantes #1.

(click on the image to enlarge./ click en la imagen para ampliar)

"Hanging from the Sky" by Maite Bigi Roascio (Original text on spanish).


Hanging from the sky
like nothing else does exist
Hanging from the clean air
calm, eternal
As if the time wouldn't pass
there find you
and finding even more
seeing light, color and harmony
Breath in peace
knowing you are there with me
By taking your strong hand
to know I won't fall
Because we found a place in the world
In this world
denied of peace.


(for more good reading from Maite, visit:viderelucem (spanish language)
-----------/------------
"Pender del Cielo" por Maite Bigi Roascio


Pender del cielo
como si nada más existiese
Pender de ese aire limpio
calmo, eterno
Y como si el tiempo no pasara
allí encontrarte
y encontrar aún más
ver luz, color y armonía
Y respirar en paz
sabiendo que estas allí conmigo
Y al tomar tu mano firme
saber que no caeré
Porque encontramos un lugar en el mundo
En este mundo
negado de paz


(por más buena lectura de Maite,visité: viderelucem)


"Untitled"/ "Sin titulo"
photograph by/ fotografía por Flavio Martín Morante.

The Hanging Words #2./ Las Palabras Colgantes #2.

(click on the image to enlarge./ click en la imagen para ampliar)

"Act of surrender" by Marina Monti (original text on spanish)

My guitar has seven strings and some nights without a moon. It has a narrow hip and a long neck.

My guitar does not have fingers. My guitar notes come from a flock and a song becomes a stop on the journey.  The birds shake the strings until they pull humed sounds, which become vapors that go up making clouds in the shape of guitars and birds. Then, they take off.

Mi guitar falls asleep embraced to the echoes of your voice.

(for more good reading from Marina, visit: buenasnochessraaruera (spanish language)

-------------------/----------------

"Acción de Rendirse" por Marina Monti

Mi guitarra tiene siete cuerdas y algunas noches sin luna. Tiene una cintura angosta y un cuello largo.

Mi guitarra no tiene dedos. Las notas de mi guitarra nacen de una bandada de pájaros y una canción es un alto en el viaje.
Los pájaros cimbran las cuerdas hasta arrancarles sonidos húmedos, que forman vahos que suben y forman nubes con formas de guitarras y de pájaros. Luego levantan vuelo.
Mi guitarra se duerme abrazada al eco de tu voz.

(por más buena lectura de Marina, visité: buenasnochessraaruera

"Untitled"./ "Sin Titulo"

photograph by/ fotografía por Flavio Martín Morante.